* theme: nightfox - fix subselection highlighting
This fixes an issue with subselect highlighting on the same line as
reported here: https://github.com/helix-editor/helix/discussions/5158
* theme: nightfox - update bufferline colors
This uses `ui.bufferline` to make it easier to distinguish
between (in-)active tabs/buffers.
