ForkRepository performs two different functions:
* The fork itself, if it does not already exist
* Updates and notifications after the fork is performed
The function is split to reflect that and otherwise unmodified.
The two function are given different names to:
* clarify which integration tests provides coverage
* distinguish it from the notification method by the same name
cfefe2b6c9