diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index 6320444299..89316a3e1d 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -836,6 +836,10 @@ issues.create_comment=コメントする
 issues.closed_at=`がクローズ <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.reopened_at=`が再オープン <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.commit_ref_at=`がコミットでこの課題を参照 <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_issue_at=`がこの課題を参照 %[1]s`
+issues.ref_pull_at=`がこのプルリクエストを参照 %[1]s`
+issues.ref_issue_ext_at=`が %[1]s で、この課題を参照 %[2]s`
+issues.ref_pull_ext_at=`が %[1]s で、このプルリクエストを参照 %[2]s`
 issues.poster=投稿者
 issues.collaborator=共同作業者
 issues.owner=オーナー