diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index 5416dcf547..f4dd7d5437 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -75,6 +75,14 @@ loading=読み込み中…
 
 [startpage]
 app_desc=痛みのない、自己ホスト型のGitサービス
+install=簡単インストール
+install_desc=プラットフォームにあわせて<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">バイナリを実行する</a>だけ。 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Dockerや</a><a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/alvaroaleman/ansible-gitea/blob/master/Vagrantfile">Vagrantで</a>Giteaを<ruby>出荷<rp>(</rp><rt>シップ</rt><rp>)</rp></ruby>することも、<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">パッケージで</a>入手することもできます。
+platform=クロスプラットフォーム
+platform_desc=Giteaは<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a>でコンパイルできる環境ならどこでも動きます: Windows、macOS、Linux、ARM等々、好きなものを選ぼう!
+lightweight=軽量
+lightweight_desc=Giteaの最小動作要件は低く、安価なRaspberry Piでも動きます。 電力を節約しよう!
+license=オープンソース
+license_desc=Go get <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">コントリビュートして</a>私たちと一緒にこのプロジェクトをより良くしていきましょう。 コントリビューターになるのに臆することはありません!
 
 [install]
 install=インストール
@@ -1325,6 +1333,7 @@ settings.protect_this_branch=ブランチの保護を有効にする
 settings.protect_this_branch_desc=ブランチの削除を防ぎ、ブランチへのいかなるプッシュも無効にします。
 settings.protect_whitelist_committers=プッシュ・ホワイトリストを有効にする
 settings.protect_whitelist_committers_desc=ホワイトリストに登録したユーザーまたはチームに、このブランチへのプッシュを許可します。(強制プッシュ以外)
+settings.protect_whitelist_deploy_keys=プッシュ可能な書き込み権限を持つデプロイキーをホワイトリストに含める
 settings.protect_whitelist_users=プッシュ・ホワイトリストに含むユーザー:
 settings.protect_whitelist_search_users=ユーザーを検索…
 settings.protect_whitelist_teams=プッシュ・ホワイトリストに含むチーム:
diff --git a/options/locale/locale_tr-TR.ini b/options/locale/locale_tr-TR.ini
index e2d8fb417a..84d94edd7d 100644
--- a/options/locale/locale_tr-TR.ini
+++ b/options/locale/locale_tr-TR.ini
@@ -736,15 +736,15 @@ issues.label_templates.info=Henüz bir etiket yok. 'Yeni Etiket' ile bir etiket
 issues.label_templates.helper=Bir etiket seti seçin
 issues.label_templates.use=Etiket Kümesi Kullan
 issues.label_templates.fail_to_load_file=Etiket şablon dosyası yüklemesi başarısız oldu '%s':%v
-issues.add_label_at=<div class="ui label has-emoji" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> etiketi eklendi %s
+issues.add_label_at= %[4]s <div class="ui label has-emoji" style="color: %[1]s\; background-color: %[2]s">%[3]s</div> etiketini eklendi
 issues.remove_label_at=<div class="ui label has-emoji" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> etiketi silindi %s
-issues.add_milestone_at=`bu <b>%s</b> yol taşına eklendi %s`
+issues.add_milestone_at=`%[2]s <b>%[1]s</b> kilometre taşına ekledi`
 issues.change_milestone_at=` <b>%s</b>den<b>%s</b>ye yol taşı düzenlendi %s`
 issues.remove_milestone_at=`bu dosya <b>%s</b> yol taşından kaldırıldı %s`
 issues.deleted_milestone=`(silindi)`
-issues.self_assign_at=`kendiliğinden atanmış bu %s`
-issues.add_assignee_at=`<b>%s</b> tarafından atandı %s`
-issues.remove_assignee_at=`<b>%s</b> tarafından atama kaldırıldı %s`
+issues.self_assign_at=`%s kendilini atadı`
+issues.add_assignee_at=`%[2]s <b>%[1]s</b> tarafından atandı`
+issues.remove_assignee_at=`ataması %[2]s <b>%[1]s</b> tarafından kaldırıldı`
 issues.remove_self_assignment=`atamalarını kaldırdı %s`
 issues.change_title_at=`başlık <b><strike>%s</strike></b> iken <b>%s</b> olarak değiştirildi %s`
 issues.delete_branch_at=`branş <b>%s</b> silindi %s`
@@ -792,7 +792,7 @@ issues.next=Sonraki
 issues.open_title=Açık
 issues.closed_title=Kapalı
 issues.num_comments=%d yorum
-issues.commented_at=`<a href="#%s">%s</a> olarak yorumlandı`
+issues.commented_at=`<a href="#%s">%s</a> yorum yaptı`
 issues.delete_comment_confirm=Bu yorumu silmek istediğinizden emin misiniz?
 issues.no_content=Henüz bir içerik yok.
 issues.close_issue=Kapat
@@ -803,10 +803,10 @@ issues.create_comment=Yorum yap
 issues.closed_at=`<a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> kapattı`
 issues.reopened_at=`<a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> yeniden açtı`
 issues.commit_ref_at=`<a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> işlemesinde bu konuyu işaret etti`
-issues.ref_issue_at=`bu konudan bahsetti %[1]s`
-issues.ref_pull_at=`bu değişiklik isteğinden bahsetti %[1]s`
-issues.ref_issue_ext_at=`%[1]s'den bu konuya değinildi %[2]s`
-issues.ref_pull_ext_at=`%[1]s'den bu değişiklik isteğine değinildi %[2]s`
+issues.ref_issue_at=`%[1]s bu konudan bahsetti`
+issues.ref_pull_at=`%[1]s bu değişiklik isteğinden bahsetti`
+issues.ref_issue_ext_at=`%[2]s %[1]s'den bu konuya değinildi`
+issues.ref_pull_ext_at=`%[2]s %[1]s'den bu değişiklik isteğine değinildi`
 issues.poster=Poster
 issues.collaborator=Katkıcı
 issues.owner=Sahibi
@@ -928,7 +928,7 @@ pulls.nothing_to_compare=Bu dallar eşit. Değişiklik isteği oluşturmaya gere
 pulls.has_pull_request=`Bu dallar arasında bir değişiklik isteği zaten var: <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Değişiklik İsteği Oluştur
 pulls.title_desc=<code>%[3]s</code> içindeki <code>%[2]s</code> işlemelerini %[1]d ile birleştirmek istiyor
-pulls.merged_title_desc=<code>%[3]s</code> %[4]s içindeki <code>%[2]s</code> işlemelerini %[1]d ile birleştirdi
+pulls.merged_title_desc=%[4]s <code>%[2]s</code> içindeki %[1]d işleme <code>%[3]s</code> ile birleştirdi
 pulls.tab_conversation=Sohbet
 pulls.tab_commits=İşlemeler
 pulls.tab_files=Değiştirilen Dosyalar