diff --git a/templates/repo/editor/commit_form.tmpl b/templates/repo/editor/commit_form.tmpl
index b2fe5b1cfb..9f81b1d3a0 100644
--- a/templates/repo/editor/commit_form.tmpl
+++ b/templates/repo/editor/commit_form.tmpl
@@ -9,7 +9,7 @@
 			{{ctx.Locale.Tr "repo.editor.commit_changes"}}
 		{{- end}}</h3>
 		<div class="field">
-			<input name="commit_summary" maxlength="100" placeholder="{{if .PageIsDelete}}{{ctx.Locale.Tr "repo.editor.delete" .TreePath}}{{else if .PageIsUpload}}{{ctx.Locale.Tr "repo.editor.upload_files_to_dir" .TreePath}}{{else if .IsNewFile}}{{ctx.Locale.Tr "repo.editor.add_tmpl"}}{{else if .PageIsPatch}}{{ctx.Locale.Tr "repo.editor.patch"}}{{else}}{{ctx.Locale.Tr "repo.editor.update" .TreePath}}{{end}}" value="{{.commit_summary}}" autofocus>
+			<input name="commit_summary" maxlength="100" placeholder="{{if .PageIsDelete}}{{ctx.Locale.Tr "repo.editor.delete" .TreePath}}{{else if .PageIsUpload}}{{ctx.Locale.Tr "repo.editor.upload_files_to_dir" .TreePath}}{{else if .IsNewFile}}{{ctx.Locale.TrString "repo.editor.add_tmpl"}}{{else if .PageIsPatch}}{{ctx.Locale.Tr "repo.editor.patch"}}{{else}}{{ctx.Locale.Tr "repo.editor.update" .TreePath}}{{end}}" value="{{.commit_summary}}" autofocus>
 		</div>
 		<div class="field">
 			<textarea name="commit_message" placeholder="{{ctx.Locale.Tr "repo.editor.commit_message_desc"}}" rows="5">{{.commit_message}}</textarea>
diff --git a/tests/integration/editor_test.go b/tests/integration/editor_test.go
index f2f312b8a4..3e8416925b 100644
--- a/tests/integration/editor_test.go
+++ b/tests/integration/editor_test.go
@@ -187,6 +187,19 @@ func TestEditFileToNewBranch(t *testing.T) {
 	})
 }
 
+func TestEditorAddTranslation(t *testing.T) {
+	defer tests.PrepareTestEnv(t)()
+
+	session := loginUser(t, "user2")
+	req := NewRequest(t, "GET", "/user2/repo1/_new/master")
+	resp := session.MakeRequest(t, req, http.StatusOK)
+	htmlDoc := NewHTMLParser(t, resp.Body)
+
+	placeholder, ok := htmlDoc.Find("input[name='commit_summary']").Attr("placeholder")
+	assert.True(t, ok)
+	assert.EqualValues(t, `Add "<filename>"`, placeholder)
+}
+
 func TestCommitMail(t *testing.T) {
 	onGiteaRun(t, func(t *testing.T, _ *url.URL) {
 		user := unittest.AssertExistsAndLoadBean(t, &user_model.User{ID: 2})